Çeviriler
-

Kelimelerin Dünyasında Sinema
Diğer bütün sanatlar gibi film de bilgi vermek, harekete geçirmek için vardı. Onun bu büyük ayrıcalığı, ironik bir şekilde, çifte bir cehaletten meydana geldi. Onun anlatısı, okuyamayan halk için okunabilirdi ve resmi stratejileri, okuma bilen, gelişmekte olan seçkinler için büyük ölçüde okunaksızdı.
-

Montaj, Benim Güzel Endişem
“Hepsini kurguda kurtaracağız” tipik bir yapımcı cümlesidir. İyi bir kurgunun vasat bir filme getireceği en büyük şey, ilk olarak, yönetilmiş olma izlenimi olacaktır. Kurgu, ya hem züppeler hem de amatörler tarafından hor görülen muvakkati yüceliği gerçekliğin kendisine iade eder ya da şansı kadere çevirmeye muktedirdir.
-

Tek Plan Üzerine Gözlemler
Öyleyse sinemanın özü, sonsuz bir tek plan çekimdir, görebildiğimiz ve hissedebildiğimiz müddetçe algılarımızın gerçekliği gibidir (tek plan çekim hayatlarımızın bitişiyle sonlanır) ve bu tek plan çekim gerçekliğin dilinin kopyasından başka bir şey değildir. Başka bir deyişle, tek plan çekim şimdinin kopyasıdır.
-

Hep Korkmuşumdur
Benim için çekim, sadece bütünü oluşturan nesnel gerçekliği temsil eden bir şeydir. Başka herhangi bir anlatısal veya psikolojik işlevi yoktur. Ancak bu demek değildir ki en az çekimle en fazla şeyi otomatik olarak başarabilirim. Bu, sabırla olacak bir iştir ve başlangıçta hiçbir şekilde geleneklere karşı bir isyan isteğim olmadan gerçekleşir.
-

Ordet
Bu filmin her bir görüntüsü anlam ve ifade ile ölçülmüş ve yazılmıştır. Bunları doğrudan yorumlayabilir veya onlara kendi anlamınızı yükleyebilirsiniz. İkisi de geçerlidir. İşte bu Dreyer’in sanatının gücüdür.
-

L’Avventura Macerası
Bazı filmler zevklidir bazı filmler de can acıtır; bazıları aydınlık bazıları can sıkıcıdır. L’Avventura ise bir acıdır; genel olarak acı veren bir filmdir. Sona eren veyahut doğar doğmaz bir son biçtiğiniz hislerin acısıdır.
-

Evrensel Bir Sinema İçin
Zaman kavramının yarattığı zorlukları kabul edebilirim, bu düelloda savaşmaya fazlasıyla istekliyim. Ama başka bir mücadele daha var: sinemanın kendisini zincirlenmiş bulduğu binbir formaliteye karşı gösterdiği faydasız ve sinsi mücadele.
-

Tavırlar ve Temalar
Filmlerden kendilerini heyecanlandıran politikayı seçip alıyorlar. Politika, seks gibi özel bir ürüne dönüşüyor. Kadın filmleri, gay filmleri, azınlık filmleri gösteriliyor. Eskiden tavırlar vardı, bugünse temalar var.
-

O Gün…
Eğer tesadüfen uyanıp, aklınızdan bir şey geçerse, tahayyül ederseniz, bu düşünceyi tam olarak değerlendirmeden, zihninizin uyanık olduğunu unutup aniden sevinebilirsiniz. Kendinize, yarın, yarından sonraki gün ya da günlerden bir gün karanlıkta bir şey göreceğinizi ve bunun güzel bir sinema eseri olduğunu bileceğinizi söylersiniz.
-

Sinema, Bir İdeal
Sinema İdeali, bugün ve gelecekte film yapımcısının imtihanı olmaya devam edecektir. Ancak bu imtihanı ne kadar cesaretle karşılayacakları bilinmez. Tek umudumuz, bazılarının kendilerini dünyayı sarsan Poseidon’un oğulları olarak kanıtlayabilmesidir.
-

Bir Filmin Yaratıcısı Kimdir?
Bu soru aynı zamanda hem film yapımcılarında hem de film kuramcılarında bir tutku uyandırır. Çünkü bu soruya verilen cevap, kişinin film yapımına ve film sanatına karşı tutumunu açıkça ortaya koyar.
-

Öz-Simge
Bir film sadece bir şeyin temsili olmaktan öteye geçip bahsettiğimiz gibi doğrudan bir tecrübeye nasıl dönüşür? Öncelikle yönetmenin perdenin film deneyimimizin temel bir parçası olduğunu fark etmesi gerekir, perdenin kendisi bir öz-simgedir.





