Çeviriler
-

Dünyanın Müziğine Uyum Sağlamak
Benim için film, özünde belirli motifleri, görsel cümleleri ve ilerleyen, değişen ve geri dönen ritmik kalıplarıyla müzikal olarak bestelenmiş bir eser olabilir.
-

Neden Film Yapıyorum?
Kayıt tuşuna basmakla sanki bir an için görünüşler dünyasının yavaş yavaş yok oluşuna karşı dik durulur. Kamera, şeylerin trajedisine, yok olmalarına karşı bir silahtır. Neden film yaparsınız? İşte bu çok aptalca bir soru!
-

Nathaniel Dorsky ve Jerome Hiler ile Röportaj
Bir filme nasıl katılacağınızı, dolayısıyla bir kameranın orada dünyaya baktığını dürüstlükle kabul etmeyi ve yine de bu varlığın şefkatli, özverili olmasını. Yoldan ne kadar çekilirseniz, izleyiciye o kadar çok şey sunabilirsiniz.
-

Renoir ve Güzellik Üzerine
Jean Renoir her zaman oyunculardaki güzelliğin yönetmeni olmuştur. Onda çirkin bir şey yok. Bazı insanlar, kötülükle, atom bombasıyla savaşır. Renoir de güzellikle savaşır.
-

Film ve Marksizim
Biz Marksizmi Marx’ı okuyarak keşfetmedik, Marx’ı işimizde, gündelik hayatımızda keşfettik. Özel bir bakış açısı sayesinde genel bakış açısını keşfettik.
-

Chantal Akerman ile Röportaj
Jeanne Dielman’da “soru” her zaman oradadır. Bu her zaman seninle film imgesi arasında bulunacak bir sorudur.
-

Revizyonist Sinema
Her ne kadar geleneksel burjuva sineması saldırıları püskürtmek için tarihin akışına müdahale etse de, tüm cephaneliğini de beraberinde getirir.
-

İmgelerle Yazmak
Yakında bir sinema eserinin değeri öncelikle yazarının masasında ne yapıldığına bağlı olacaktır. Film yazarının sembolik özelliği artık megafon değil dolma kalem olacak.
-

Film Ozanları Üzerine
Filmler de yakında şiir yazmak kadar kolayca ve neredeyse aynı maliyetle yapılacak. Herkes tarafından ve her yerde yapılacaklar. Tabiri caizse artık profesyonellik ve büyük bütçelerin imparatorlukları çöküyor.
-

Zaman ve Mekânın Yıkımı
Sinema, gerçekçi bir sanat modundan uzak, tamamen yapay bir zaman ve mekân paradigması yaratır. Cocteau’nun ifadesiyle, sinema, hem zaman hem de mekânın tahakkümüne izin veren tek sanat formudur.
-

Saf Sinema ve Ses Filmi
Görüntü ve duygu arasındaki yakınlık bir ritim yakınlığıdır. Bir görüntünün ekranda kaldığı, kelimelerin makul dilinin yakalamaya yetmediği bu birkaç saniye, izleyicinin ondan etkilenmesi, onun hakkında tam ve etkili bir duygusal bilgi edinmesi için fazlasıyla yeterlidir.
-

Kendi Kendine Bir Güç
Sonsuz olasılıklarla dolup taşan evrenin sınırsız alanlarına açılan kapıları da size hiç anlatmadım. Nitekim Hou’nun filmleri varoluşun ihtişamı ve dehşetiyle ilgilidir ve bundan daha güçlü çok az konu vardır.





