Çeviriler
-

Sinemada Kompozisyon Üzerine Notlar
Şairin işi, dilin içsel ekonomisi ve dinamiklerinin incelenmesi olmalıdır; bir şiir teorisi, dilin aksiyomatiğinin bir telaffuzu olmalıdır; şiir ise bu aksiyomların kendi kendine müdahalesinden çıkarılan bir örnekleme olmalıdır.
-

Ingmar Bergman
Dünyanın büyük çoğunluğu aklı rehber edinerek yaşama numarası yapıyor. Sanatçı ise, bize hep nedensel olmayan dürtülerimize göre yaşadığımızı söyleyegelmiştir.
-

Oscar A. H. Schmitz’e Yanıt
Potemkin müthiş bir film, nadir bir başarı. Ona karşı çıkmak çaresizlikten doğan bir cesaret ister.
-

Sinemanın Çöküşü
Sinemanın 100 yılı bir yaşam döngüsü şeklini almış gibi görünüyor: kaçınılmaz bir doğum, başarıların düzenli birikimi ve son on yıldaki utanç verici, geri döndürülemeyen bir düşüşün başlangıcı.
-

Truffaut ile Röportaj
Sinemanın hali de gittikçe edebiyatın haline benziyor. Bir kitabı yayımlatmak o kadar da zor değil. Zor olan şey, kitabı bir kitapçının penceresine sokmak ve satın alıp okunmasını sağlamaktır. Sinemada da durum aynı. Her geçen gün daha fazla iyi film çekiliyor, ancak bu filmlerin kaderi hak ettiklerinden daha kötü oluyor.
-

Eğer Bir Film…
Sinemanın ana amaçlarından birisi insanlarla iletişim kurmak, onlara günlük hayatta ihmal ettiklerini iletmektir. Fakat maalesef insanlar sinemaya birbirlerine baktıkları gibi, her şeyden uzak bir şekilde bakıyorlar.
-

Kurgu Çatışmadır
Çekim hiçbir şekilde kurgunun bir unsuru değildir. Çekim bir kurgu hücresidir.
-

Geceleyin İki Göz
Vitalina Varela’nın geçtiği mekan, en azından sembolik olarak, yaşamla ölüm arasında bir yer olarak kalırken, film, ölmüş bir kişiye yönelik kurgusal bir soruşturma biçimini benimseyerek bu hareketsiz zamanı açıyor gibi görünüyor.
-

Godard ve Solanas Arasında Bir Diyalog
Ne masum seyirci vardır ne de temiz el. Hepimiz toprağımızın bataklığında ve zihnimizin korkutucu boşluğunda ellerimizi kirletme sürecindeyiz. Buna seyirci kalan herkes ya korkak ya da haindir.
-

Medya Krizi Üzerine Notlar
Hakiki değişim mümkün mü? Evet, mümkün olduğunu düşünüyorum. Zor da olsa mümkün. Veya belki de ben çok naifim ve biz bütünsel bir değişime izin veremeyecek kadar kusurlu bir türüz.
-

Godard ve Bresson Arasında Bir Diyalog
Her şeyi kaybetmekte olan ve felakete doğru giden bir sinemadan, istemeyerek, gitgide uzaklaştığımı fark ediyorum.
-

Şiirin Sineması
Kelimeler aracılığıyla, iki farklı işlem gerçekleştirerek, bir “şiir” veya bir “masal” yapabilirim. Görüntüler aracılığıyla, en azından şu ana kadar, yalnızca sinema yapabilirim.





